1. Le nom "phénix" (grec phoinix) est à la fois un nom commun et un nom propre. Comme nom commun, il peut désigner :
un arbre :    1 vrai    2 faux    une couleur :    3 vrai    4 faux

Comme nom propre il désigne : le précepteur d'Achille :    5 vrai    6 faux
un habitant de la Phénicie :    7 vrai    8 faux

2. En Egypte le phénix est associé au dieu :    1 Horus    2 Rê / Osiris    3 Seth

3. Quel historien grec a évoqué le premier la légende du phénix ?
   1 Hérodote    2 Thucydide

4. Dans Les Métamorphoses d'Ovide, quel philosophe raconte l'histoire merveilleuse du phénix ?    1 Epicure    2 Pythagore    3 Platon

5. Selon la version ovidienne, le phénix meurt (deux réponses sont nécessaires) :
   1. au bout de 12954 ans    2. au bout de 1461 ans    3. au bout de 500 ans
   4. dans les flammes    5. dans les aromates

6. Quel héros mythologique meurt également dans les flammes avant de renaître ?    1. Thésée    2. Hercule    3. Orphée

7. A l'aide des définitions, complétez la grille insérée dans cette tapisserie d'Aubusson intitulée L'Oiseau, puis reportez vos réponses sur la fiche-réponses

   1 Héroïne grecque née née dans un œuf de cygne
   2 Nom du peintre cubiste français, mort en 1963, qui a peint ce tableau
   3 Dieu romain auquel on sacrifiait rituellement un coq
   4 Héros grec célèbre qui a chassé les oiseaux du lac Stymphale

8. Rendez son oiseau sacré à chaque dieu ou déesse :
   A. aigle    B. chouette    C. colombe    D. corbeau    E. paon
   1. Vénus    2. Junon    3. Jupiter    4. Minerve    5. Apollon

9. Une célèbre mosaïque du Louvre représente le phénix sur fond de fleurs :
   1. des iris    2. des tournesols    3. des marguerites    4. des boutons de roses

10. Chassez l'intrus dans cette liste de symboles traditionnellement représentés par le phénix :    1. le soleil    2. le feu    3. l'amour
     4. la résurrection          5. la poésie          6. le changement de siècle

11. Dans le symbolisme chrétien, le phénix est assimilé :
   1. à la vierge Marie car il se reproduit sans acte sexuel
   2. au Saint-Esprit car c'est un oiseau    3. au Christ car il meurt et ressuscite

12. Pline l'ancien (23 - 79 après J-C) rapporte dans son œuvre Histoire Naturelle (X,5) qu'en l'an 800 de Rome on apporta à Rome un phénix, mais que personne ne le crut vrai. Quel empereur romain était alors au pouvoir ?
   1. Auguste    2. Claude    3. Néron

13. Chassez les cinq intrus dans cette liste de devises du phénix :

1. Ignis omnia vorat, ipsam recreat 2. Moriens revivisco 3. Mihi mori vivere est 4. Semper eadem 5. Primus inter pares 6. Ejusdem farinae

7. Ex me ipso renascor 8. Uror in spe 9. Alter ego 10. Unica semper avis 11. Mutatis mutandis 12. Nec pluribus impar

14 . Quel animal des Fables de La Fontaine dit à un autre : " Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois." ?
   1. L'agneau au loup    2. Le lièvre à la tortue    3. Le renard au corbeau

15. Quel poète a écrit un recueil de poèmes intitulé Le Phénix ?
   1. Charles Baudelaire    2. Victor Hugo    3. Paul Eluard

16. L'opéra de Venise dont le nom est La Fenice ( "le phénix" en italien ) a été récemment détruit dans les flammes d'un incendie :    1 vrai    2 faux

17. La chanson intitulée Le Phénix a-t-elle été :
   1 chantée par Johnny Hallyday et écrite par Michel Sardou ?
   2 chantéepar Michel Sardou et écrite par Johnny Hallyday ?

18. La sculpture représentant un phénix dans les flammes à l'entrée de l'université de Caen, et qui est le symbole de sa reconstruction après sa destruction pendant la 2^de guerre mondiale, est l'œuvre de :
   1. Paul Belmondo    2. Louis Leygue    3. Henry Moore

19. Je m'appelle "Phénix", je suis un monstre de béton qui crache de la vapeur d'eau, mais je suis utile à l'homme car de l'énergie de ma combustion, je fais renaître une nouvelle énergie : que suis-je ?

20. La ville américaine de Phoenix est située dans l'état de :
   1. Alabama    2. Kansas    3. Caroline du Nord    4. Arizona

QUESTION SUBSIDIAIRE

1. De nombreux artistes ont représenté le phénix, mais personne ne sait vraiment à quoi il ressemble. En utilisant les techniques graphiques de votre choix (crayon, peinture, collage, etc.), représentez un phénix. (format A4 maximum : 21 x 29,7 cm)

     ou bien

2. En vers rimés ou libres, ou en calligrammes, racontez le moment unique de la résurrection du phénix.


FICHE RÉPONSES

Q 1	R 1, 3, 5, 7		Q 10	R 5
Q 2	R 2		Q 11	R 3
Q 3	R 1		Q 12	R 2
Q 4	R 2		Q 13	R 5, 6, 9, 11, 12
Q 5	R 3, 5		Q 14	R 3
Q 6	R 2		Q 15	R 3
Q 7	R 1 Hélène   2 Braque   3 Esculape   4 Héraclès		Q 16	R 1
Q 8	R A3, B4, C1, D5, E2		Q 17	R 1
Q 9	R 4		Q 18	R 2
Q19	R centrale nucléaire		Q 20	R 4

1. Le nom "phénix" (grec phoinix) est à la fois un nom commun et un nom propre.
- Comme nom commun, il peut désigner :
un arbre : vrai : le palmier-phénix, variété ornementale qui peut être cultivée dans le midi de la France ; ce palmier passait pour "l'arbre phénicien".
une couleur : vrai : le pourpre, fabriqué en Phénicie, grec "phoinix", qui serait à l'origine du nom des Phéniciens, inventeurs de cette teinture ; le nom serait alors dérivé de "phoinos" : "rouge pourpre", qui semble se rattacher à une racine indo-européenne "bhen" : "frapper à mort", par l'idée de sang.
- Comme nom propre il désigne :
le précepteur d'Achille : vrai : Phénix (Phénix est aussi le nom d'un roi éponyme des Phéniciens, père ou frère d' Europe).
un habitant de la Phénicie : vrai : au sens de "Phénicien", cf supra.

2. En Egypte le phénix est associé au dieu : Rê ou Osiris, dieu du soleil. Le phénix égyptien, appelé "bénou", est un héron cendré avec deux grandes plumes sur la tête comme l'atteste la représentation du Louvre.

3. Quel historien grec a évoqué le premier la légende du phénix ?
Hérodote II, 73. Détails très différents de toutes les autres versions ; ainsi l'ancien et le nouveau phénix coexistent un moment : lorsque son père est mort, le jeune oiseau quitte l'Arabie, son pays d'origine, pour apporter au sanctuaire d'Héliopolis le cadavre de son père enveloppé dans un "oeuf de myrrhe".

4. Dans Les Métamorphoses d'Ovide, quel philosophe raconte l'histoire merveilleuse du phénix ?
Pythagore, qui développe une théorie de la réincarnation (Mét. 15, 392-409), dans une liste d'animaux merveilleux
Haec¹ tamen ex aliis generis primordia ducunt ;
Vna est, quae reparet seque ipsa reseminet, ales ;
Assyrii phoenica uocant ; non fruge neque herbis,
Sed turis lacrimis et suco uiuit amomi.
Haec ubi quinque suae compleuit saecula uitae,
Ilicis in ramis tremulaeue cacumine palmae
Vnguibus et puro nidum sibi construit ore.
Quo simul ac casias et nardi lenis aristas
Quassaque cum fulua substrauit cinnama murra,
Se super imponit finitque in odoribus aeuum.
Inde ferunt, totidem qui uiuere debeat annos,
Corpore de patrio paruum phoenica renasci.
Cum dedit huic aetas uires onerique ferendo est²,
Ponderibus nidi ramos leuat arboris altae
Fertque pius cunasque suas patriumque sepulcrum
Perque leuis auras Hyperionis urbe³ potitus
Ante fores sacras Hyperionis aede reponit.

1. s/e animalia
2. par est
3. Héliopolis, en Egypte

"Ces êtres cependant tirent leur origine d'autres êtres. Il n'en est qu'un, un oiseau qui se régénère et se reproduise lui-même ; les Assyriens le nomment phénix. Ce n'est pas de graines ni d'herbes qu'il vit, mais des larmes de l'encens et des suc s de l'amome. Quand il a achevé les cinq siècles de son existence, aussitôt, sur les branches et à la cime d'un palmier que balance le vent, de ses griffes et de son bec que rien ne souilla, il se construit un nid. Après y avoir étendu une couche de cannelle, de brindilles de nard aux douces odeurs, de morceaux de cinname mêle de myrrhe fauve, il s'y place et achève sa vie enveloppé de parfums. Alors, dit-on, un petit phénix, destiné à vivre un nombre égal d'années, renaît du corps de son père. Quand avec l'âge il a pris des forces et qu'il est capable de porter un fardeau, il allège du poids de son nid les branches du grand arbre, et pieusement il emporte ce nid, qui fut son berceau et la tombe de son père; et une fois arrivé, à travers les airs légers, dans la ville d'Hypérion, il le dépose devant les portes sacrées, au temple d'Hypérion." (traduction Garnier-Flammarion)

5. Selon la version ovidienne, le phénix meurt (deux réponses) :
au bout de 500 ans, dans les aromates

6. Quel héros mythologique meurt également dans les flammes avant de renaître ?
Hercule, brûlé par le poison dont est enduite la tunique qu'on lui traîtreusement offerte, se précipite dans un bûcher sur le mont Oeta pour mettre fin à ses souffrances.

7. A l'aide des définitions, complétez la grille insérée dans cette tapisserie d'Aubusson intitulée L'Oiseau, puis reportez vos réponses sur la fiche-réponses:
1. héroïne grecque née dans un œuf de cygne : Hélène, fille de Léda et du dieu Jupiter, qui s'unit à elle sous la forme d'un cygne.
2. nom du peintre cubiste français, mort en 1963, qui a peint ce tableau : Georges Braque
3. dieu romain auquel on sacrifiait rituellement un coq : Esculape, comme l'attestent les dernières paroles de Socrate avant sa mort : "Criton, nous devons un coq à Asclépios [nom grec d'Esculape] ; payez-le, ne l'oubliez pas ." Platon, Phédon, 117, b
4. héros grec célèbre qui a chassé les oiseaux du lac Stymphale : Héraklès (ou Héraclès), nom grec d'Hercule

8. Rendez son oiseau sacré à chaque dieu ou déesse :
A. aigle = 3. Jupiter
B. chouette = 4. Minerve
C. colombe = 1. Vénus
D. corbeau = 5. Apollon
E. paon = 2. Junon

9. Une célèbre mosaïque du Louvre représente le phénix sur un fond de fleurs :
des boutons de roses : immense mosaïque trouvée à Daphné (ville de Syrie, près d'Antioche sur l'Oronte), déposée au Musée du Louvre à Paris (6 x 4 m), qui représente un phénix (haut de 50 cm) avec un nimbe à cinq rayons, perché sur une pyramide de rochers (le golgotha originel), sur un fond de roses en bouton à l'imitation des tissus sassanides ; la bordure (non présente sur l'image jointe) est composée de têtes de bouquetins affrontés sur une paire d'ailes. Art paleochrétien

10. Chassez l'intrus dans cette liste de symboles traditionnellement représentés par le phénix :
1. le soleil ; 2. le feu ; 3. l'amour ; 4. la résurrection ; (intrus : 5. la poésie) ; 6. le changement de siècle

11. Dans le symbolisme chrétien, le phénix est assimilé :
au Christ car il meurt et ressuscite

12. Pline l'ancien (23 - 79 après J-C) rapporte dans son œuvre Histoire Naturelle (X,5) qu'en l'an 800 de Rome on apporta à Rome un phénix, mais que personne ne le crut vrai. Quel empereur romain était alors au pouvoir ?
Claude, Pline, HN 10, 3-5 :

3. Aethiopes atque Indi discolores maxime et inenarrabiles ferunt aues at ante omnes nobilem Arabiae phoenicem, haud scio an fabulose, unum in toto orbe nac uisum magno opere. Aquilae narratur magnitudine, auri fulgore circa colla, cetero purpureus, caeruleam roseis caudam pinnis distinguentibus, cristis fauces caputque plumeo apice honestante. 4. Primus atque diligentissime togatorum de eo prodidit Manilius, senator ille maximis nobilis doctrinis doctore nullo : neminem extitisse qui uiderit uescentem, sacrum in Arabia Soli esse, uiuere annis DXL, senescentem casiae turisque surculis construere nidum, replere odoribus et superemori. Ex ossibus inde et medullis eius nasci primu ceu uermiculum, inde fieri pullum, principioque iusta funera priori reddere et totum deferre nidum prope Panchaiam in Solis urbem et in ara ibi deponere. 5. Cum huius alitis uita magni conuersionem anni fieri prodit idem Manilius iterumque significationes tempestatum et siderum easdem reuerti; hoc autem circa meridiem incipere quo die signum arietis sol intrauerit, et fuisse eius conuersionis annum prodente se P. Licinio Cn. Cornelio cos. CCXV. Cornelius Valerianus phoenicem deuolauisse in Aegyptum tradit Q. Plautio Sex. Papinio cos. Allatus est et in urbem Claudii principis censura anno urbis DCCC et in comitio propositus, quod actis testatum est, sed quem falsum esse nemo dubitaret.
"L'Ethiopie et l'Inde produisent surtout des oiseaux multicolores et indescriptibles ; mais le plus fameux de tous est le phénix d'Arabie, dont l'existence est peut-être fabuleuse ; il n'y en a qu'un au monde, et on ne l'a pas vu souvent. Il a, dit-on, la taille de l'aigle, un éclatant collier d'or, le reste du corps écarlate, des plumes roses tranchant sur l'azur de sa queue, la gorge décorée de houppes et la tête d'une aigrette. 4. Le premier parmi les Romains qui ait parlé du phénix et montré le plus d'exactitude est Manilius, ce sénateur célèbre par son grandd savoir qu'il ne tenait d'aucun maître : "personne, dit-il, ne l'a jamais vu manger ; en Arabie, il est consacré au soleil ; il vit 540 ans ; quand il devient vieux, il construit un nid avec des branches de cannelier et d'encens, le remplit d'aromates sur lesquels il meurt. Puis de ses os et de ses moelles naît d'abord un espèce de vermisseau qui devient ensuite oiselet ; il commence par rendre à son prédécesseur les devoirs funèbres, puis il porte le nid entier près de la Panchaie, ds la ville du Soleil, où il le dépose sur un autel." 5. D'après le même Manilius, la révolution de la Grande Année coïncide avec la vie de cet oiseau, et son retour est marqué par le mê me cycle de saisons et de constellations : ce recommencement a lieu vers midi, le jour où le soleil entre dans le signe du bélier, et l'année où il écrivait, sous le consulat de P. Licinius et de Cn. Cornélius, était la 215ème de ce cycle. Cornelius Valérianus rapporte que le phénix passa en Egypte sous le consulat de Q. Plautius et de Sex. Papinius. Il fut même apporté à Rome, pendant la censure de l'empereur Claude, l'an 800 de Rome, et exposé au comitium, fait attesté par les Actes, mais c'était, personne n'en douterait, un faux phénix." (traduction Belles Lettres)

13. Chassez les cinq intrus dans cette liste de devises du phénix :
1. Ignis omnia vorat, ipsam recreat : "le feu dévore tout, il recrée (le phénix) lui-même" [phoenix est ici féminin, comme en italien "la fenice]
2. Moriens revivisco : "en mourant je revis (ou : commence à revivre)"
3. Mihi mori vivere est : "pour moi, mourir c'est vivre"
4. Semper eadem : "toujours la même" [phoenix est ici encore féminin]
7. Ex me ipso renascor : " je renais de moi-même"
8. Uror in spe : "je brûle dans l'espoir (sous-entendu : de renaître)"
10. Unica semper avis : "oiseau toujours unique"

INTRUS
5. Primus inter pares : "le premier entre des égaux"
6. Ejusdem farinae : " de la même farine" (péjoratif)
9. Alter ego : "un autre moi-même"
11. Mutatis mutandis : "en changeant ce qui doit être changé"
12. Nec pluribus impar : "non inégal à plusieurs" (= supérieur à tous, devise de Louis XIV, le roi-soleil)

14. Quel animal des Fables de La Fontaine dit à un autre : " Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois." ?
Le renard au corbeau :
"Hé ! Bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli, que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois."

15. Quel poète a écrit un recueil de poèmes intitulé Le Phénix ?
Paul Eluard (1895-1952), Le Phénix, 1951, comportant les poèmes "Le phénix", "Dominique aujourd'hui présente", "Nous deux", "Semaine", "La mort l'amour la vie".

"Le phénix"
Le phénix, c'est le couple - Adam et Eve - qui est et n'est pas le premier.


Je suis le dernier sur ta route
Le dernier printemps
La dernière neige
Le dernier combat pour ne pas mourir

Et nous voici plus bas et plus haut que jamais

***

Il y a de tout dans notre bûcher
Des pommes de pin des sarments
Mais aussi des fleurs plus fortes que l'eau

De la boue et de la rosée

***

La flamme est sous nos pieds la flamme nous couronne
A nos pieds des insectes des oiseaux des hommes
Vont s'envoler

Ceux qui volent vont se poser

***

Le ciel est clair la terre est sombre
Mais la fumée s'en va au ciel
Le ciel a perdu tous ses feux

La flamme est restée sur la terre

***

La flamme est la nuée du cœur
Et toutes les branches du sang
Elle chante notre air

Elle dissipe la buée de notre hiver

***

Nocturne et en horreur a flambé le chagrin
Les cendres ont fleuri en joie et en beauté
Nous tournons toujours le dos au couchant

Tout a la couleur de l'aurore.

16. L'opéra de Venise dont le nom est La Fenice ( "le phénix" en italien ) a été récemment détruit dans les flammes d'un incendie :
vrai, le 29 janvier 1996 ; il n'est toujours pas reconstruit à la date d'aujourd'hui.

17. La chanson intitulée Le Phénix a-t-elle été :
chantée par Johnny Hallyday et écrite par Michel Sardou, musique de Jacques Revaux, 1973.
Comm'cet oiseau brûlé
Qui renaît de ses cendres
Comm'cet oiseau sacré
Ressemble à s'y méprendre
A ta vie à ton sort
Depuis le temps qu'on crie ta mort

Comm'cet oiseau maudit
Par ceux qui disparaissent
Ta tête est mise à prix
Chaque année dans la presse
Et ta vie et ton sort
Défient tous ceux qui crient ta mort

Comm'cet oiseau porteur
Du sang de tous les hommes
Comm'lui tu as le coeur
Offert à ceux qui donnent
Et ta vie et ton sort
Font un torrent de l'eau qui dort

Comm'cet oiseau perdu
Solitaire et sans âme
Tu n'aurais pas vécu
Sans l'amour de ta femme
Et ta vie et ton sort
Seront pour ell' jusqu'à ta mort
A la vie à la mort
Je serai là jusqu'à ma mort
A la vie à la mort
Je te suivrai jusqu'à ma mort
A la vie à la mort

18. La sculpture représentant un phénix dans les flammes à l'entrée de l'université de Caen, et qui est le symbole de sa reconstruction après sa destruction pendant la 2de guerre mondiale, est l'œuvre de : Louis Leygue

19. Je m'appelle "Phénix", je suis un monstre de béton qui crache de la vapeur d'eau, mais je suis utile à l'homme car de l'énergie de ma combustion, je fais renaître une nouvelle énergie : que suis-je ?
un surgénérateur nucléaire : cf centrales nucléaires françaises Phénix à Marcoule (depuis 1974) et Super-Phénix à Creys-Malville (arrêté en 1997)

20. La ville américaine de Phoenix est située dans l'état de : Arizona

LES LAURÉATS DU CONCOURS LATIN-GREC
ARELACAEN 2000 ET LEURS RÉALISATIONS

pour visualiser les réalisations de chacun(e) des lauréat(e)s, cliquer sur leur nom

LYCÉES

PREMIER PRIX : Adèle RONFARD
helléniste de Seconde au Lycée A. Fresnel de Caen (14), M. Mahieu

DEUXIÈME PRIX : Maëlle ROUAULT
latiniste de Seconde au Lycée A. Chevalier de Domfront (61), M. Béesau

TROISIÈME PRIX : Marie HERRY
latiniste de première au Lycée A. Chevalier de Domfront (61), M. Béesau

PRIX SPÉCIAL : Lucie BOISBLUCHE
latiniste de Seconde au Lycée A. Chevalier de Domfront (61), M. Béesau

COLLÈGE QUATRIÈMES - TROISIÈMES (senior)

PREMIER PRIX : Zoë LEFORT
latiniste de Quatrième au Collège Sévigné de Flers (61), Mme Geoffroy

DEUXIÈME PRIX : Florian AMIARD
latiniste de Quatrième au Collège M. Grillard de Bricquebec (50), Mme Herzog

TROISIÈME PRIX : Aurélia PONTY
latiniste de Troisième au Collège M. Grillard de Bricquebec (50), Mme Herzog

ex-aequo : Laure LE MORVAN
latiniste de Quatrième au Collège de Caumont l'Éventé (14), Mme Larsonneur

PRIX SPÉCIAL : Damien HERIVEL
latiniste de Quatrième au Collège N.J. Conté de Sées (61), M. Lepaintre

COLLÈGE CINQUIÈMES (junior)

PREMIER PRIX : Quentin SEBIRE
latiniste de Cinquième au Collège A. Chartier de Bayeux (14), Mlle Lefrançois

DEUXIÈME PRIX : Aurore AULAIR
latiniste de Cinquième au Collège Sévigné de Flers (61), Mme Geoffroy

TROISIÈME PRIX : Anna FOURNIER
latiniste de Cinquième au Collège J. Monnet de Ousitreham (14), Mme Thévenet

PRIX SPÉCIAL : Guillaume BOUST
latiniste de Cinquième au Collège J.Ferry de Querqueville (50), Mme Lioult-Mary

ex-aequo : Noémie BAUDE
latiniste de Cinquième au Collège J. Ferry de Querqueville (50), Mme Lioult-Mary

LES STATISTIQUES DE PARTICIPATION AU CONCOURS

Chers élèves et chers collègues,

Vous avez été très nombreux, cette année encore, à vous intéresser au concours Latin-Grec de l' ARELACAEN, comme le détaillent les statistiques de participation ci-dessous ; grâce à vous, le phénix a pris une nouvelle fois son envol, symbole de l'intérêt perpétuellement renouvelé que nous manifestons à l'égard de cette culture antique qui baigne quotidiennement notre univers moderne.
Voici donc les statistiques des participants de cette année :
LYCEES : Calvados 2, Manche 1, Orne 1
COLLEGES : Calvados 13, Manche 10, Orne 4
soit 31 établissements pour un total de 512 participants (dont 28 en lycée et 484 en collège), soit 63 classes concernant 35 professeurs

Les ouvrages décernés visent non seulement à récompenser les lauréat(e)s mais aussi à les ouvrir à l'ensemble de la culture antique, d'où l'attribution volontaire de livres de culture grecque ou latine aux latinistes aussi bien qu'aux hellénistes.
Nous vous renouvelons nos félicitations et souhaitons à toutes et à tous beaucoup de courage et de dynamisme pour la fin de l'année scolaire.

le jury de l'ARELACAEN

retour au sommaire, haut de page