ARELACAEN

BULLETIN D'ADHÉSION

STATUTS

CONSEIL D'ADMINISTRATION

ASSEMBLÉES GÉNÉRALES

ACTIVITÉS DE L'ASSOCIATION

     



comptes-rendus des C.A. du 1er trimestre 2003

assemblée générale du 12 octobre 2002

exposition sur la Tunisie



  La liste des publications de notre association est disponible à la page PUBLICATION, dans la rubrique Publication des ARELAS. Les titres disponibles (ainsi que leurs tarifs) sont présentés et un bulletin de commande par Internet est à votre disposition.



BULLETIN D'ADHESION ARELACAEN 2002-2003

à adresser au trésorier J-P Leblond - 5 rue du Clos de la Bataille 14600 HONFLEUR

NOM : ……………………………………..... Prénom : ………………………………….…

Coordonnées personnelles : ……………………………………………………………...…

Coordonnées professionnelles : …………………………………………………………..…

Ma cotisation s'élève à ………… euros

cotisation : 20 euros pour les collègues enseignants, 10 euros pour le/la conjoint(e) - soit 30 euros par couple - et pour les étudiant(e)s


STATUTS DE L'ARELACAEN
Statuts modifiés et adoptés par l'Assemblée Générale
du 21 octobre 2000

SOMMAIRE     article 1 : dénomination - article 2 : buts - article 3 : devenir membre - article 4 : perdre la qualité de membre - article 5 : ressources - article 6 : élection C.A. - article 7 : réunions du C.A. - article 8 : A.G. ordinaire - article 9 : A.G. extraordinaire - article 10 : règlement intérieur - article 11 : dissolution

Il est fondé entre les adhérents aux présents statuts une association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901.

Article 1                                                                                            sommaire
   L'Association prend la dénomination de : "Association Régionales des Enseignants de Langues Anciennes de l'Académie de Caen" (désignée sous le sigle ARELACAEN), membre constituant de la CNARELA.
Elle a son siège à l'Université de Caen, Bâtiment Lettres, salle LE 313 - Esplanade de la Paix - 14032 CAEN Cedex. Il pourra être transféré par simple décision du Conseil d'Administration ; la ratification par l'Assemblée générale sera nécessaire.
La durée de l'Association est illimitée à partir de mai 1978.

Article 2                                                                                            sommaire
   Cette association a pour but :
- de promouvoir et de défendre, par les moyens appropriés, la connaissance et l'enseignement des langues et des cultures anciennes
- de participer à l'information scientifique et pédagogique de ses membres
-de favoriser les échanges entre les professeurs de langues anciennes quel que soit le niveau auquel ils dispensent leur enseignement.

Article 3                                                                                            sommaire
   L'Association est constituée de professeurs de langues anciennes du premier cycle, du second cycle et de l'enseignement supérieur. Elle est également ouverte aux étudiants de Lettres Classiques et à toute personne que ses activités intéressent.
Les membres adhérents prennent l'engagement de verser une cotisation annuelle déterminée annuellement par l'Assemblée Générale.

Article 4                                                                                            sommaire
   La qualité de membre se perd par :
a. la démission
b. le décès
c. la radiation prononcée par le Conseil d'Administration pour non paiement de la cotisation ou pour motif grave, l'intéressé ayant été invité à se présenter devant le bureau pour fournir des explications.

Article 5                                                                                            sommaire
   Les ressources de l'Association comprennent :
1. les cotisations versées par les membres
2. les subventions de l'État, de l'Université, des départements et des communes
3. le produit financier de la vente des publications de l'association
4. les dons divers

Article 6                                                                                            sommaire
   L'Association est administrée par un Conseil de membres, élu pour deux ans par l'Assemblée générale et renouvelable par moitié tous les ans. La prochaine moitié renouvelable sera désignée par tirage au sort à l'Assemblée Générale du mois d'octobre 2000. Les membres sortants sont rééligibles.
Le Conseil choisit en son sein un bureau composé : 1. d'un(e) président(e) 2. d'un(e) secrétaire 3. d'un(e) trésorier(e)

Article 7                                                                                            sommaire
   Le Conseil d'Administration se réunit au moins tous les trimestres sur convocation du Président ou sur demande du quart de ses membres.
Les décisions sont prises à la majorité des voix ; en cas de partage, la voix du Président est prépondérante.
Tout membre du conseil qui, sans excuse, n'aura pas assisté à trois réunions consécutives pourra être considéré comme démissionnaire.
Le Conseil d'Administration peut, s'il le souhaite, s'adjoindre ponctuellement la présence d'une personne qualifiée.
L'ordre du jour des réunions est fixé par le Bureau en fonction des questions d'actualité et des demandes des membres du Conseil d'Administration. Cet ordre du jour ainsi que la convocation sont adressés au moins 8 jours à l'avance aux membres du Conseil d'Administration.
Un compte-rendu écrit des réunions est rédigé par le secrétaire de séance et soumis au vote lors du C.A. suivant ; il est mis à la disposition des membres de l'association.

Article 8                                                                                            sommaire
   L'Assemblée générale ordinaire de l'Association comprend tous les membres de l'Association. Elle se réunit annuellement. La convocation comprenant l'ordre du jour fixé par le Conseil d'Administration est envoyée par le Président au moins quinze jours à l'avance.
Le bureau de l'Assemblée générale est celui du Conseil d'Administration.
Elle entend les rapports sur la gestion du Conseil d'Administration et sur la situation financière et morale de l'Association.
Elle approuve les comptes de l'exercice clos, autorise les dépenses de l'exercice suivant ; elle délibère sur les questions mises à l'ordre du jour et pourvoit au renouvellement de la moitié des membres du Conseil d'Administration : l'élection d'un membre au Conseil d'Administration se fera à la majorité absolue des membres présents.
Les délibérations de l'Assemblée générale ordinaire sont prises à la majorité des membres présents.
L'inscription d'une question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale pourra être demandée par un membre de l'Association dans la semaine qui suivra la réception de la convocation.
Un compte-rendu écrit de chaque A.G. est rédigé par le secrétaire de séance et soumis au vote lors du C.A. suivant ; il est ensuite adressé aux membres de l'association.

Article 9                                                                                            sommaire
   Si besoin est ou sur la demande du quart des membres inscrits, le Président peut convoquer une Assemblée générale extraordinaire, selon les formalités prévues à l'art.8.

Article 10                                                                                            sommaire
   Un réglement intérieur peut être établi par le Conseil d'Administration qui le fait alors approuver par l'Assemblée générale.
Ce réglement éventuel est destiné à fixer les divers points non prévus par les statuts, notamment ceux qui ont trait à l'administration interne de l'Association.

Article 11                                                                                            sommaire
   En cas de dissolution prononcée par les deux tiers au moins des membres présents à l'Assemblée générale, un ou plusieurs liquidateurs sont nommés par celle-ci et l'actif, s'il y a lieu, est dévolu conformément à l'article 9 de la loi du 1er juillet 1901 et du décret du 15 août 1901.
Toute modification aux présents statuts devra être approuvée par les deux tiers au moins des membres présents à l'Assemblée générale ordinaire ou extraordinaire.

retour au sommaire, haut de page


CONSEIL D'ADMINISTRATION

MEMBRES DU BUREAU    MEMBRES DU C.A.    COMPTES-RENDUS DES C.A.


COMPOSITION DU BUREAU 2002-2003

le nouveau bureau a été élu lors du C.A. du 7 décembre 2002

Président : Gilles MARY
Ad. prof. : Collège Le Corre, Equeurdreville (Manche)
Ad. pers. : Hameau Bonnemains 50340 Flamanville
Tél. : 02 33 941 946
e-mail :
gklm@oreka.com

Secrétaire : Brigitte GAUVIN
Ad. prof. : Université de Caen (Calvados)
Ad. pers. : 8 rue Beau Soleil 14000 Caen
Tél. : 02 31 84 87 96
e-mail : brigitte.gauvin@club-internet.fr

Trésorier : Jean-Pierre LEBLOND
Ad. pers. : 5 rue du Clos de la Bataille 14600 Honfleur
Tél. : 02 31 89 15 25

COMPOSITION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION 2002-2003

Françoise BOIREAUX
58 allée du Nice caennais 14000 CAEN, 02.31.50.32.75, Boireaux-francoise@wanadoo.fr
Patrice BOUGY
11 résidence Olympia Boulevard Detolle 14000 CAEN, 02.31.74.72.14, pc.bougy@wanadoo.fr
Yves DAGORN
27 rue Fromentin 61000 ALENÇON, 02.33.29.15.41, delabroisedenis@wanadoo.fr
Véronique DELABROISE-LOSTORIAT
22 rue André Bertin 14790 FONTAINE-ÉTOUPEFOUR, 02.31.26.21.77
Stéphane FOUENARD
2 rue Ménars 14130 PONT-L'EVEQUE, 02.31.65.43.61, Stephane.Fouenard@wanadoo.fr
Brigitte GAUVIN
8 rue Beau Soleil 14000 CAEN, 02.31.84.87.96, brigitte.gauvin@club-internet.fr
Jean-Pierre LEBLOND
5 rue du Clos de la Bataille 14600 HONFLEUR, 02.31.89.15.25
Françoise LECOCQ
Cresseveuille 14430 DOZULÉ, 02.31.39.02.13, francoise.lecocq@mrsh.unicaen.fr
Marie-Gabrielle LEFORESTIER
2 rue Neuve Saint Jean 14000 CAEN, 02.31.86.25.78
Gilles et Karine LIOULT-MARY
Hameau Bonnemains 50340 FLAMANVILLE, 02.33.941.946, gklm@oreka.com
Karina VENIARD
17 bis, rue de la Bavole 14600 HONFLEUR, 02.31.89.75.32, karina.veniard@wanadoo.fr
retour au sommaire, haut de page


COMPTES-RENDUS DES CONSEILS D'ADMINISTRATION
de l'année en cours

C.A. DU 14/06/2003    C.A. DU 17/05/2003

C.A. DU 12/04/2003    C.A. DU 08/02/2003

C.A. DU 07/12/2002    C.A. DU 20/09/2002


C.A. DU 14 JUIN 2003

C.A. et compte-rendu à venir


C.A. DU 17 MAI 2003

Présents : P. Bougy, V. Delabroise-Lostoriat, J.-P. Leblond, F. Lecocq, M. -G. Leforestier, K. Lioult-Mary, G. Mary, K. Veniard.
Excusés : F. Boireaux, Y. Dagorn, S. Fouenard, B. Gauvin.
Secrétariat de séance : G. Mary.

Ordre du jour : fonctionnement de l'association, Feuillets, concours.

Fonctionnement de l'association :
Les comptes-rendus des C.A. du 8 février et 12 avril sont approuvés.
La date du 14 juin (10h en B.E.A.) est confirmée pour le prochain C.A. ; à l'ordre du jour : l'adressage des Feuillets et la préparation de la rentrée (C.A. et A.G.).
Personne n'ayant pu se rendre à l'AG de la Cnarela qui se tenait aujourd'hui même à Paris, un courriel sera adressé à la coordination pour connaître la teneur des débats.
Aucune information nouvelle ne nous est parvenue concernant la possible reconduction des stages ArelaCaen pour le PAF 2003-2004 ; au cas où nos propositions ne seraient pas retenues, il est envisagé de proposer nos actions de formation aux adhérents sous la forme du bénévolat, malgré les difficultés que cela risque de soulever : pas de remboursement de frais pour les stagiaires (ni de rétribution des formateurs), organisation des stages sur le temps libre des enseignants (week-end), difficulté de trouver des locaux disponibles à ces dates et les plus centraux possibles sur l'Académie (donc Caen), etc. Cette proposition, déjà faite aux collègues du stage Mult@media lorsque ce problème a été évoqué, n'a pas rencontré d'opposition massive ; la réussite de telles formations dépendra de la disponibilité de chacun.
Une visite des Manuscrits exposés au Mont Saint Michel sera peut-être proposée aux adhérents à la rentrée : un problème de date risque de se poser en raison de la multiplication des obligations à la rentrée (C.A. de fin septembre et A.G. d'octobre, entre autres). Marie-Agnès Avenel va se renseigner sur la possibilité d'une visite exceptionnelle en octobre car l'exposition des manuscrits ferme normalement fin septembre. D'ores et déjà, les membres du C.A. en remercient notre collègue.

Feuillets de juin 2003 :
G. Mary a commencé à collecter les articles et à mettre en page les prochains Feuillets ; sont déjà disponibles les articles de P. Bougy (musée de Rouen), G. Mary (stage mult@media, suggestions de lectures, organiser un voyage, compte-rendu du concours ainsi que des CA du 1er semestre, états généraux de la Cnarela), S. Fouenard (langues @nciennes et informatique).
Devraient s'y ajouter les comptes-rendus de F. Lecocq et V. Delabroise sur le stage "patrimoine" (qui aura lieu les semaines du 20 et du 27 mai) ainsi que de K. Veniard sur une visite au musée du Louvre ; peut-être également de F. Boireaux sur Vieux et de Y. Dagorn sur la numismatique.
Tous les articles devront parvenir à G. Mary au plus tard fin mai (de préférence sous forme numérique : fichier joint à un courriel ou disquette par la poste, sinon en texte dactylographié, au "pire" sous forme manuscrite). Une fois mis en page, les Feuillets seront relus et reprographiés par les soins de B. Gauvin, et mis sous enveloppe par les membres du C.A. le 14 juin avant leur envoi aux adhérents.

Correction du concours :
Il est procédé à la correction du concours selon une stricte répartition des copies afin que les collègues présents, et dont les élèves ont travaillé, ne soient pas à la fois juge et partie ; le compte-rendu en sera établi au plus tôt par G. Mary et adressé dès que possible avec les diplômes et les récompenses (achetées par les soins de F. Boireaux et B. Gauvin) aux élèves et à leurs professeurs.
Comme d'habitude, un compte-rendu et un diplôme de participation sera adressé à tous les participants.


C.A. DU 12 AVRIL 2003

Présents : P. Bougy, J.-P. Leblond, K. Lioult-Mary, G. Mary, K. Veniard.
Excusés : F. Boireaux, Y. Dagorn, S. Fouenard, B. Gauvin, F. Lecocq.
Secrétariat de séance : G. Mary.

Ordre du jour : fonctionnement du C.A., stages, relations avec la Cnarela, Feuillets.

Fonctionnement du C.A. : Constatant le faible nombre de présents au C.A. de ce jour, G. Mary fait tout d'abord remarquer qu'en raison de la fréquence des réunions, il est effectivement difficile à tous les membres d'être toujours présents ; cependant, il semble souhaitable que ce soit les membres absents qui prennent contact avec les président ou secrétaire en vue de connaître la date du C.A. suivant, et non le contraire, ceci afin d'alléger la tâche de ces derniers. Sans doute la généralisation de l'utilisation des courriels sera-t-elle à terme la réponse adaptée, dans la mesure où chacun se sera familiarisé avec cet outil et disposera d'une connexion facile : le rectorat a d'ailleurs doté chaque enseignant d'une adresse courriel.
Les coordonnées des membres du C.A. définitivement (?!) mises à jour sont jointes à ce compte-rendu.
Signalons que l'hébergeur du site de l'ArelaCaen a modifié son adresse, même si l'ancienne reste toujours valable : lorsque vous utilisez "perso.libertysurf.fr/arelacaen", vous êtes désormais automatiquement redirigé vers "arelacaen.chez.tiscali.fr" ; vous pouvez donc, si vous le préférez, utiliser directement cette nouvelle adresse.

Stages : La première partie du stage Mult@media, organisée les 20 et 21 février, semble avoir donné satisfaction aux stagiaires présents qui ont demandé aux formateurs (S.Fouenard, G. et K. Lioult-Mary) si un 2ème niveau serait organisé l'an prochain ; à ce propos, les membres du C.A. évoque la diminution annoncée du nombre de stages proposés au PAF l'an prochain : les causes alléguées sont les restrictions budgétaires, la faible proportion d'enseignants s'inscrivant à ces stages (les mêmes noms reviennent sans cesse) ainsi que le manque d'assiduité de certains stagiaires inscrits et non-présents au stage pas plus que dans leur établissement (?). Dès cette année il a été constaté une diminution du nombre de stages effectifs : le seuil de participants ayant été augmenté, certains stages n'ont pas eu lieu faute d'inscrits en nombre suffisant…
D'après S. Fouenard et F. Boireaux, deux autres stages, proposés par les collègues K. Decroux et V.Picaury à la demande de l'inspectrice (?), ont déjà été retenus, l'un portant sur l'utilisation des textes authentiques; l'autre sur celle d'Astérix. Nous nous félicitons que des stages soient enfin proposés en dehors de l'ArelaCaen, même si cela nous met paradoxalement en concurrence : nos stages n'ont que peu de chance d'être reconduits l'an prochain, sauf dans le cadre du volontariat et du temps libre à la fois pour les formateurs et les stagiaires. Cette question sera évoquée mardi prochain, 15 avril, lors de la 2ème partie du stage Mult@media dont un compte-rendu détaillé sera publié dans les prochains Feuillets. Les stagiaires pourront se prononcer sur leur aptitude à consacrer bénévolement et gratuitement de leur temps à la formation ; le danger d'une telle organisation est bien visible : qu'un tel fonctionnement puisse valider une formation continue basée sur le volontariat, mettant ainsi de l'eau au moulin de ceux qui, parents en tête, considèrent que les enseignants doivent se former sur leur temps libre. Débat à suivre…
Le stage "Patrimoine " aura finalement lieu en deux temps : la partie animée par V.Lostoriat se déroulera comme prévu le 20 mai ; celle animée en revanche par F. Lecocq, pour des raisons d'occupation des salles de la MRSH, est repoussée au 28 mai : souhaitons que la proximité d'un pont éventuel (diversement organisé selon les établissements) pour l'Ascension ne décourage pas les stagiaires.

Relations avec la Cnarela : conformément aux décisions du précédent C.A., G Mary a renoué le contact en adressant à la Cnarela, ainsi qu'aux Arelas en courrier joint, un courriel expliquant nos absences lors des précédents C.A. et A.G. de la coordination, à laquelle J-P Leblond a réglé notre cotisation annuelle sitôt le montant connu (pour information : 92 euros minimum) ; nous avons profité de ce courriel pour évoquer la diminution du nombre d'adhérents, peut-être liée aux difficultés et au découragement des collègues à appliquer les instructions officielles (notamment les textes authentiques, dont l'utilisation fait partie de la politique officielle de la Cnarela).
En réponse, la présidente M-H Menaut nous a remercié de cette reprise des relations, et adressé les cahiers de la Cnarela que G. Mary n'a malheureusement reçu que récemment. Ces cahiers font le point des relations de la Cnarela avec le ministère à travers un entretien accordé par Anne Armand, I.G. de Lettres chargée du dossier des Langues Anciennes : y ont été abordés les possibles remises en cause du "latin pour tous" et de l'enseignement du grec en 3ème, la fusion vraisemblable des agrégations de Lettres classiques et de grammaire, l'éventuelle refonte des Capes de Lettres classiques et modernes, les épreuves du bac 2004, les TPE, les programmes de collège, etc.
Dans ces cahiers figurent également le compte-rendu de l'AG du 18 janvier 2003, la rencontre de la Cnarela avec l'Union latine, le colloque du SNES autour de la "maîtrise de la langue", enfin et surtout la tenue d'états généraux des L.A. proposés par l'Artela qui propose aux Arelas de mener dans chaque académie une enquête portant sur les effectifs d'élèves et de professeurs de langues anciennes, les motivations d'étude de ces disciplines, les méthodes pédagogiques employées, les L.A. dans le cursus secondaire, etc. Comme la Cnarela demandait aux Arelas de lui adresser la synthèse de cette enquête pour le 10 mai, mais que nous n'en avons eu connaissance que récemment, il semble difficile de la mener à bien à temps dans notre académie. Cependant, le C.A. a jugé bon de faire paraître dans les prochains Feuillets du mois de juin cette enquête afin que nos collègues de l'ArelaCaen puisse y répondre pour ou à la rentrée 2003, ce qui nous permettrait à la fois de faire le point au sein de l'académie de Caen, mais aussi d'adresser nos résultats à la Cnarela pour les journées d'octobre qui se tiendront cette année à Nantes. Sur ces trois journées, une serait consacrée à des communications autour du "Cosmos des Anciens", deux autres à la tenue des états généraux.
Pour plus de précisions concernant l'ensemble de ces informations, nous vous conseillons de consulter le site de la Cnarela : www.cnarela-asso.fr.
Pour finir, il semble souhaitable que quelqu'un puisse se rendre au prochain C.A. de la Cnarela qui se tiendra le samedi 17 mai de 9h30 à 13h00 à l'E.N.S. (salle des Actes), 45 rue d'Ulm, Paris Vème : ce courrier lance donc un appel à un membre du C.A. volontaire et disponible ce jour-là, et qui, afin de ne pas multiplier les réunions, sera "dispensé(e)" de la correction du concours ArelaCaen qui aura lieu le même jour. Prendre contact avec G. Mary.

Feuillets : nous rappelons que les volontaires pour la rédaction d'article(s) à paraître dans les prochains Feuillets (voir compte-rendu ci-joint du C.A. du 8 février) doivent apporter ou faire parvenir leur réalisation à la secrétaire pour le prochain C.A. du 17 mai ; les Feuillets seront mis en page et reprographiés afin d'être mis sous enveloppe et adressés aux adhérents lors du dernier C.A. de l'année, le 14 juin.

Dates à retenir :
- la correction du concours est fixée au samedi 17 mai à 14 heures en B.E.A. : il est instamment demandé aux membres qui se sont proposés de rédiger des articles pour les feuillets du mois de juin d'amener leur(s) article(s) ce jour-là afin que la mise en page puisse être bouclée et l'envoi réalisé lors du dernier C.A. de l'année qui est dès maintenant fixé au samedi 14 juin à 10 heures en B.E.A.
- la visite aux manuscrits du Mont Saint Michel, proposée par F. Boireaux et soutenue par M.A. Lucas, a été reportée au mois d'octobre.


C.A. DU 08 FEVRIER 2003

Présents : F. Boireaux, P. Bougy, V. Delabroise-Lostoriat, S. Fouenard, B. Gauvin, J.-P. Leblond, F. Lecocq, K. Lioult-Mary, G. Mary.
Excusés : Y. Dagorn, M. -G. Leforestier, K. Veniard.
Secrétariat de séance : G. Mary.

Ordre du jour : concours 2003, stages 2003, initiation Mult@media, Cnarela, Feuillets.

Le concours : B. Gauvin propose aux membres de relire et annoter le questionnaire du concours élaboré autour du thème "magie et sorcellerie" à partir des propositions reçues par courrier ; le sujet, essentiellement sous forme de Q.C.M. conformément aux vœux des collègues participant au concours, propose des recherches sur la magie antique et moderne (Harry Potter, Astérix). Quelques modifications sont apportées, puis après approbation, le sujet est définitivement arrêté : G. Mary se propose d'en uniformiser la mise en page avant l'envoi postal qui sera effectué par B Gauvin dans le courant de la semaine à venir afin que le sujet soit disponible dans les établissements scolaires avant les vacances de février.
B. Gauvin fait lecture de la lettre accompagnant le concours qui sera adressé aux collègues de lettres classiques de tous les établissements de l'académie ; cette lettre invite ces collègues à se mobiliser pour dynamiser notre enseignement en profitant notamment pour cela du concours : ce courrier incite particulièrement à soutenir l'association et ses activités par leur cotisation (obligatoire, rappelons-le, pour participer au concours).
Les membres profitent de ce C.A. pour préparer les enveloppes destinées à l'envoi de ce courrier.

Les stages : Le stage sur le Plan de Rome, animé par F. Lecocq et V. Delabroise-Lostoriat, est prévu pour la fin du mois de mai (mardi 20 et mercredi 21). Quelques questions d'organisation (salles à réserver) restent encore à régler.
Le stage Mult@media est prêt : il sera animé par S. Fouenard et G. et K Lioult-Mary, et aura lieu les 12 et 13 février pour sa première partie, et le 15 avril pour sa seconde partie. S. Fouenard se propose de faire découvrir "en avant-première" aux membres du C.A. le CD-rom réalisé pour l'occasion à l'usage des stagiaires : cette initiation mult@media est l'objet de notre séance de travail de cette après-midi.

Cnarela : le C.A. remarque que les relations avec la Cnarela ont été interrompues depuis que personne ne s'est rendu aux A.G. et C.A. de la coordination, faute de disponibilité. Les membres élaborent donc un courrier (que G. Mary se charge d'adresser par courriel) visant à rétablir les relations, connaître le montant de la cotisation 2003, évoquer la raréfaction des adhérents ainsi que les difficultés à mettre en œuvre certains aspects des programmes de L.A. (notamment l'utilisation des textes authentiques) ; ce courriel sera adressé pour information à toutes les Arelas.

Les feuillets : le C.A. souhaite réaliser pour la fin de l'année scolaire un bulletin qui fasse le bilan des activités de l'année en cours ; plusieurs propositions d'articles sont retenues pour ce numéro : compte-rendus des stages organisés par l'ArelaCaen (formateurs du C.A.), comptes-rendus de sorties pédagogiques (G. Mary : voyage en Italie,P. Bougy : visite au musée de Rouen, K. Veniard : visite au Louvres, F. Boireaux : visite à Vieux), article sur les nouvelles technologies appliquées aux langues anciennes (S. Fouenard), analyse d'un manuel de grec (P. Bougy), article sur la numismatique (Y. Dagorn), ainsi que toute autre proposition, notamment de travaux pédagogiques. Ces propositions devront être concrétisées avant le mois de mai afin que le bulletin soit adressé aux adhérents avant les vacances d'été.

Prochain C.A. : la date du 12 avril est retenue.


C.A. DU 07 DECEMBRE 2002

Présents : F.Boireaux, P.Bougy, Y. Dagorn, S. Fouénard, B.Gauvin, J-P. Leblond, M-G. Leforestier, K. Lioult-Mary, G.Mary, K. Véniard.
Secrétariat de séance : Brigitte Gauvin

La présidente ouvre le conseil en annonçant l'ordre du jour : suivi des deux stages proposés par l'Arela, concours 2003, renouvellement du bureau.

Les stages retenus, "latin et mult@média" et "latin et patrimoine" ont recueilli de nombreux adhérents, 19 pour le premier, 12 pour le second. Certains collègues se sont inscrits aux deux stages. Le stage multimédia aura lieu à l'IUFM de Saint Lô, les 6 et 7 février, puis le 15 avril pour la troisième journée. Il est animé par Stéphane Fouénard, Karine Lioult-Mary et Gilles Mary. Le second stage, animé par F. Boireaux, F. Lecocq et V. Lostoriat, aura lieu les 12 et 13 mai, autour du plan de Rome et du site de Vieux.

Concernant le concours, on décide d'étendre le sujet "Magie et sorcellerie", lié à la sortie du film Harry Potter et la chambre des secrets, et de lui associer le thème de la métamorphose. Le titre provisoirement retenu est "Avec ou sans philtre ?". B. Gauvin propose de synthétiser les questions que les membres du C.A pourront lui envoyer par courrier postal ou électronique avant le prochain C.A. Celui-ci sera l'occasion d'élaborer le concours dans sa forme définitive.

F. Boireaux aborde alors le problème du nombre des membres de l'ArelaCaen. Une quarantaine de membres, soit la moitié, ne se sont pas réinscrits. Les organisateurs des stages suggèrent de profiter de ceux-ci pour faire connaître l'association ; on suggère d'envoyer en même temps que le texte du concours une lettre aux collègues pour leur rappeler l'utilité de l'association en des temps calmes en apparence mais peu sûrs pour les Langues Anciennes. B. Gauvin propose d'établir un projet de lettre et de le transmettre aux autres membres. On décide après discussion que cette lettre devra rappeler les problèmes actuels (flou des textes ministériels, incertitudes sur le bac, problème posés par l'application des textes officiels) et les actions de l'ArelaCaen (concours, journée de réunion prévue à Avranches, projet d'une plate-forme électronique de travail commun, stages conçus par l'Arela et non par l'IUFM, etc…). P. Bougy rappelle qu'il est important d'être nombreux, notamment en ce qui concerne la représentativité de l'association au niveau national, car les positions de la Cnarela semblent loin d'être partagées par l'ensemble des collègues, notamment sur la question de l'utilisation des textes authentiques. Il suggère aussi d'avoir des liens plus forts avec la Cnarela et d'envoyer un représentant aux prochaines journées nationales.

J-P. Leblond signale qu'il n'a plus de publications de l'Arela à envoyer aux collègues intéressés. On s'accorde sur le fait que B.Gauvin centralisera les maquettes envoyées par G. Mary et J-P. Leblond et se chargera de la reprographie.

Pour finir, on aborde le renouvellement du bureau. J-P. Leblond, trésorier, et B. Gauvin, secrétaire, acceptent de conserver leurs fonctions. Gilles Mary se présente pour remplacer F. Boireaux au poste de président et est élu à l'unanimité.

Le prochain C.A est fixé au 8 février toute la journée. Les animateurs du stage "mult@média" organiseront à cette occasion, pour les heureux membres du C.A, un petit stage privé. Qu'on se le dise !


C.A. DU 21 SEPTEMBRE 2002

Présents : F. Boireaux, P. Bougy, Y. Dagorn, V. Delabroise-Lostoriat, S.Fouenard, B. Gauvin, J.-P. Leblond, M. -G. Leforestier, G. et K. Lioult-Mary
Excusés : F. Lecocq, A.-M. Tillet
Secrétariat de séance : Gilles Mary

Les Feuillets de l'association sont mis en enveloppes en début de séance ; ils évoquent notamment la tenue de l'assemblée générale de l'association au mois d'octobre.

Finances de l'association : étant donné le petit nombre de personnes présentes lors de la Journée à Vieux et le coût relativement modeste de cette journée, le C.A. décide d'offrir la journée aux participants. J.-P. Leblond, trésorier, signale à ce propos que les finances de l'association sont satisfaisantes puisque l'ArelaCaen dispose d'environ 1700 euros en caisse à ce jour ; le C.A. évoque la possibilité de profiter de cette bonne santé financière pour envisager la publication et l'envoi aux adhérents au cours de l'année d'un bulletin un peu plus étoffé que d'ordinaire : il pourra notamment élargir son contenu culturel, proposer le compte-rendu des futurs stages du PAF animés par l'association, des comptes-rendus de lecture, etc. Nous renouvelons à ce propos l'appel lancé chaque année à nos membres afin d'étoffer nos bulletins : tout compte-rendu d'expérience pédagogique personnelle (cours, sortie culturelle, etc.) est le bienvenu dans nos lignes !!
Il est envisagé de pérenniser le développement de ce bulletin annuel si les finances de l'ArelaCaen nous le permettent toujours à l'avenir.

Stages du PAF : comme d'habitude, nous constatons la modification des intitulés et noms des personnes responsables et formateurs proposés par notre association sur le bulletin du PAF ; le nombre d'inscrits déterminera la tenue ou non de ce(s) stage(s).
En ce qui concerne les dates, elles restent à déterminer : le stage patrimoine devrait se dérouler au cours du 2ème ou 3ème trimestres ; celui Multamedia reste à définir : il s'agirait d'un premier stage de deux jours consécutifs visant à apporter des outils et informations et serait suivi deux mois plus tard d'une journée permettant une mise en commun, un retour des expériences et pratiques.

Préparation de l'Assemblée Générale : celle-ci se déroulera le samedi 12 octobre 2002 de 14 heures à 17 heures à la M.R.S.H. (Université de Caen, bâtiment Plan de Rome).
L'ordre du jour est ainsi mis au point :
- bilan du concours 2002 et propositions pour le concours 2003 : le principe d'un retour à un Q.C.M., en version simplifiée, semble raisonnable si l'on souhaite une participation large sans un trop lourd investissement en classe, notamment au lycée. Le thème de "l'amour" est suggéré pour le Q.C.M., ainsi que la réalisation d'un auto-collant avec devise promulguant le latin et/ou le grec pour la question graphique.
- bilan sur les nouveaux programmes en collège et en lycée : un débat / échange sera lancé à propos de la mise en place et du fonctionnement des nouveaux programmes dans le secondaire (bilan sur les manuels, sur les textes authentiques ou adaptés, sur les Itinéraires de Découverte, etc.)
- élection : renouvellement de la moitié sortante des membres du C.A.
- aperçu sur la nouvelle scénographie du Plan de Rome
- goûter

La séance est levée vers midi ; la date du prochain C.A. sera fixée à l'issue de l'assemblée générale du 12 octobre.


retour au sommaire des comptes-rendus de C.A.
retour au sommaire, haut de page


ASSEMBLEES GENERALES

ASSEMBLEE GENERALE DU 12 OCTOBRE 2002

17 présents : N. Balavoine, M. Bardou, F. Boireaux, P. Bougy, D. Bouffard, Y. Dagorn, M. et Mme Desjardins, C. Faydi, B. Gauvin, J.-P. Leblond, F. Lecocq, M.-G. Leforestier, K. Lioult-Mary, G. Mary, Y. Morel, K. Véniard
2 excusés : S. Fouenard, V. Lostoriat
Secrétaire de séance : G. Mary

La présidente, F. Boireaux, ouvre la séance à 14 h 15 en annonçant l'ordre du jour :
Bilan financier : J.-P. Leblond, trésorier, énonce le bilan financier de l'année écoulée :
recettes : 1073 e de cotisations ; 322 e de vente d'ouvrages ; 1858 e de solde de compte d'épargne
dépenses : 993 e
solde : 2258 e dont 1700 e placés sur compte d'épargne, et 558 e restant sur le compte courant
Etant donné la bonne santé financière de l'association, la journée à Vieux a été offerte aux participants.

Concours : le concours 2002, malgré l'enthousiasme des participants dont presque tous les groupes ont été récompensés, a connu une plus faible participation : était-il trop ambitieux ? demandait-il trop de travail ?
Les collègues de lycée mettent en avant que les nouveaux programmes, très lourds, ainsi que les doutes entourant la future épreuve du bac ne facilitent pas l'implication des lycéens. La possibilité de supprimer pour le moment le concours pour les lycéens est évoquée, mais on lui préfère finalement une formule ouverte à tous, sans illusion cependant sur la participation peu probable du lycée.
Un sujet "clef en main" serait sans doute plus facile à intégrer. Un thème, suggéré par F. Lecocq, semble emporter l'approbation des membres : la magie (autour de la Potter-mania), le surnaturel (au programme en 2nde), etc. Pour la partie graphique, la réalisation de logos prônant l'apprentissage du latin et du grec pourrait se faire en collaboration avec les arts plastiques, donnant lieu à une double récompense : une pour les latinistes et hellénistes (questionnaire + graphisme), et une pour les élèves participant dans le cadre d'autres disciplines (graphisme uniquement).

Stages : deux stages ont été proposés par l'ArelaCaen, même si nous déplorons une fois encore que le nom de l'association ait disparu de la présentation dans le bulletin du PAF.
- stage sur le patrimoine archéologique (Vieux et Plan de Rome) : 16 inscrits à ce jour ; le stage n'aura lieu que si 13 candidatures sont retenues.
Le SDAC propose désormais pour Vieux des parcours pédagogiques sous forme de jeux de rôles ("la journée d'un(e) jeune homme / fille en Gaule romaine"), de jeu de l'oie. Il se propose de créer un groupe de travail pour traduire en latin tout ou partie de ces parcours, comme cela avait été fait par G. Mary pour l'ancien questionnaire sur Vieux), et fait appel aux volontaires. Le SDAC met également en place des activités sous forme de stage (75 e par classe pour les élèves du Calvados, 100 e pour les autres élèves) tels que "peinture murale", ou encore "cuisine antique", etc.
- stage multamedia : 20 inscrits (avant confirmation), il se déroulera en deux temps : une première session de deux jours consécutifs (jeudi et vendredi à la demande des formateurs) pour former et informer les stagiaires sur les logiciels et matériels utilisables en cours de langues anciennes : un questionnaire parviendra aux stagiaires pour indiquer les pré-requis et déterminer les attentes. Une seconde session d'une journée aura lieu 2 à 3 mois plus tard pour partager nos expériences et en tirer un bilan.
Pour le lieu de ce stage, des contacts sont pris actuellement auprès des lycées Fresnel et Malherbes de Caen.

Elections : on procède au renouvellement de la moitié sortante du conseil d'administration ; sont renouvelables : M. Bardou, F. Boireaux, B. Gauvin, K. Lioult-Mary, G. Mary, A.-M. Tillet. M. Bardou (ancien trésorier durant de longues années) et A.-M. Tillet sont démissionnaires, K Véniard propose sa candidature. Sont élus à l'unanimité : F. Boireaux, B. Gauvin, K. Lioult-Mary, G. Mary, K Véniard. Le prochain C.A., qui se réunira le samedi 7 décembre, élira le bureau de l'association.

Bulletin : étant donné l'état financier positif de l'association, le C.A. propose de recréer un bulletin sous une forme annuelle, et qui comprendrait une partie centrée sur la pédagogie, et une partie d'articles plus "savants" ; il pourrait être publié vers la fin du 2ème trimestre : dès maintenant, un appel aux propositions d'articles est lancé, qui donne lieu parmi les membres présents aux propositions suivantes :
- un article sur Vieux proposé par F. Boireaux (et V. Lostoriat)
- une présentation des contenus du stage multamedia par S. Fouenard, G. Mary et K. Lioult-Mary
- un article sur les ressources des ateliers du Louvres proposé par K. Véniard
- un article sur le musée des Beaux-Arts de Rouen proposé par P. Bougy
- un article sur le fonds antique du musée Thomas Henry de Cherbourg proposé par K. Lioult-Mary

Les Feuillets : ils continueront à être publiés parallèlement au bulletin ; leur prochaine édition devrait comprendre le compte-rendu de l'A.G. du 12 octobre, le sujet du concours 2003, un appel aux articles pour le bulletin (à envoyer par mail, disquette 3"5 ou sur A4 avec 2 cm de marges), une proposition de sortie à la découverte des manuscrits d'Avranches pour les membres, une présentation de l'exposition sur le voyage en Tunisie réalisé par les lycéens de Malherbe sous la conduite de P. Bougy (qui nous présente les panneaux de l'exposition).

Débat sur les modalités d'enseignement dans le secondaire :
- le nouveau bac, actuellement encore en préparation, suscite de nombreuses interrogations ; il s'agirait, de sources diverses, d'une épreuve comportant à l'écrit un texte (hors programme ?) avec sa traduction et quelques non traduites (donc à traduire), ainsi que quelques questions (sans choix possible ?).
Le problème qui se pose est justement le choix des auteurs (libre ou imposé ?) en l'absence éventuelle de programme. L'oral porterait sur un groupement de textes libre.
- en collège, la mise en place des Itinéraires De Découverte pose problème : interdisciplinaires, ils doivent obligatoirement porter sur le programme et peuvent à se titre remettre en cause l'étude du latin et du grec comme langues : si 12 semaines en 5ème ou 4ème "suffisent" à connaître la civilisation latine ou grecque, à quoi bon étudier ces disciplines durant plusieurs années. A ce titre, de nombreux collègues semblent voir renoncé ou refusé de mettre en place des IDD cette année ; mais qu'en sera-t-il à l'avenir si on nous les impose ?
Débat sur les langues anciennes :
- P. Bougy rappelle son "billet d'humeur" publié dans les Feuillets de septembre 2002, et pose le problème de la mauvaise maîtrise de la langue constatée chez les élèves des classes préparatoires qui, après 6 ans de latin ou 3 à 4 ans de grec, préfèrent s'inscrire en grands débutants tant ils ont la sensation (parfois à tort, d'autres fois à raison) de ne pas maîtriser syntaxe et morphologie.
- D. Bouffard signale l'importance de ce problème qui, à terme, peut remettre en cause l'utilité, et donc le statut, des professeurs de langues anciennes : si la langue importe peu, pourquoi ne pas faire appel à des professeurs de lettres modernes ?…
- Mme Desjardins fait remarquer que les meilleurs élèves, en majorité dans les sections scientifiques, ne poursuivent que fort peu les langues anciennes en prépa : ce pourrait être un début d'explication.
Sans vouloir susciter une querelle entre professeurs des différents niveaux (P. Bougy note lui-même qu'il enseigne à la fois en 2nde et en prépa, et qu'il connaît donc les problèmes rencontrés par ses élèves dans le secondaire), il semble intéressant de provoquer un débat plus large sous la forme d'une tribune : celle-ci sera consultable sur notre site ArelaCaen et sans doute dans les prochains Feuillets, et pourra être enrichie de vos réflexions adressées à l'association soit pas e-mail (nos cousins du Québec lui préfère sans doute à raison le terme courriel, pour "courrier électronique", l'exacte traduction de e[lectronic]-mail), soit par lettre.
Le débat pourra par exemple porter sur :
- la faisabilité des I.O. (à partir d'exemples précis) et les aménagements souhaitables
- quelle grammaire pour le collège et le lycée
- textes authentiques / textes adaptés
- quelles épreuves pour le bac, etc.
A vos plumes (électroniques) !

La séance est levée vers 17 heures pour un goûter amical.

retour au sommaire des Assemblées Générales
retour au sommaire, haut de page


ACTIVITÉS DE L'ASSOCIATION

"Un voyage à Carthage" : exposition sur la Tunisie

     Les élèves latinistes ou (parfois et) hellénistes du lycée Malherbe et du collège Lemière de Caen continuent d'explorer la Méditerranée gréco-romaine. Après la Sicile (1997), la Grèce (1999), de fut en octobre 2001 la Tunisie.
     De ce voyage ils ont rapporté des photos, de ces photos ils ont fait une exposition. Composée de quinze panneaux, celle-ci fut inaugurée en grande pompe le 25 avril : après avoir été présentée dans les deux établissements, elle a pour vocation, comme les précédentes, de voyager à travers l'académie. On en imaginera le contenu à partir de la table des matères du catalogue...
     Un catalogue a en effet été conçu pour accompagner la visite : dans la première partie, sous le plan de chaque panneau, on trouve des explications des photos, accompagnées de fiches documentaires. Dans la deuxième partie, des textes (avec leur traduction) évoquent l'Africa... Naturellement, il est un peu fastidieux d'aller sans cesse des pages aux images, le professeur préfèrera peut-être utiliser les documents pour préparer une visite-guidée...
     Mais on peut considérer aussi le fascicule indépendamment de toute visite, par simple curiosité, ou pour alimenter une séquence.

Si vous désirez recevoir l'exposition dans votre établissement, soyez aimable d'imprimer (ou recopier sur papier libre) et de remplir le talon ci-dessous et de le renvoyer à à P. Bougy : 11 Résidence Olympia, 14000 Caen tél. 02 31 74 72 14
     Le prêt est gratuit ; nous vous demandons simplement d'assurer le transport des panneaux (1 m sur 0.7 m) en venant les chercher auprès du précédent emprunteur, et d'acheter en contre-partie quelques catalogues (ils sont vendus 5 euros pièce, les bénéfices alimentant une caisse destinée à abaisser le prix du prochain voyage).

RÉSERVATION DE L'EXPOSITION "UN VOYAGE A CARTHAGE"

Nom, prénom : .......................................................

Etablissement scolaire : ............................................

Adresse personnelle : ...............................................

N° de tél. (+ éventuellement adresse électronique) : ................

souhaite emprunter l'exposition Un voyage à Carthage pour l'une des périodes suivantes (indiquer au moins deux périodes de 15 jours entre le 1er septembre 2002 et le 30 juin 2003) :

- ...................................................................

- ...................................................................

souhaite recevoir ...... livrets Un voyage à Carthage (5 euros l'unité + 1 euro de frais de port quel que soit le nombre de livrets).

"Kaliméra !" : l'exposition sur la Grèce

L'exposition réalisée par les mêmes élèves (20 panneaux sur les principaux sites antiques, accompagnés d'un livret de 48 pages) est toujours disponible auprès de P. Bougy (même coordonnées que ci-dessus).

retour au sommaire, haut de page


Association Régionale des Enseignants de Langues Anciennes de l'académie de CAEN - Membre de la CNARELA
U.F.R des Sciences de l'Homme, Bâtiment Lettres, salle LE 313 - Université de Caen, Esplanade de la Paix 14032 Caen Cedex