|
LIENS AVEC DES SITES PÉDAGOGIQUES
CÉDÉROMS SUR L'ANTIQUITÉ
LIENS AVEC DES SITES PÉDAGOGIQUES
La page ci-dessous s'efforce de proposer un certain
nombre de sites sur lesquels vous pourrez trouver de nombreuses informations ainsi
que de la "matière pédagogique" sur les langues anciennes (les sites archéologiques sont répertoriés dans notre page patrimoine).
Lorsqu'un sommaire ou une information plus détaillés est disponible pour un site,
vous pouvez cliquer sur le symbole [S] qui apparaît
dans la liste. Nous nous efforcerons de mettre à jour progressivement cette page,
avec votre aide : pour cela, adressez-nous vos remarques et suggestions par courriel.
INTERNET HUMANUM EST
Télérama, 22 mars 2000
Du latin sur le web
Alea Jacta est... 2000 ans après J.-C. Toute la Toile mondiale est occupée par l'anglais triomphant. Toute ? Non un village de latinistes résiste.
O tempora ! o mores ! Cicéron en serait tout retourné : à l'heure de la suprématie de la langue anglaise sur le Net (86% des documents du web), une bande d'irréductibles latinistes résiste encore et toujours, et s'en donne à coeur joie pour faire de la Toile un vrai coin de paradis latin.
Ainsi, la Bibliotheca Augustana, entièrement virtuelle, présente la particularité d'être également entièrement en latin. Le lecteur n'y trouvera pas une once de français ou d'anglais (à l'exception des mots "Apple" et "Netscape", seule concession à la modernité), mais une somme de textes accessibles en latin, classique ou médiéval.
Le site Capitolium constitue en quelque sorte le pendant visuel de la bibliothèque. Créé à l'initiative de la mairie de Rome, il invite les internautes à plonger in situ, dans la capitale telle qu'elle se présentait il y a deux mille ans. Au moyen de la reconstitution virtuelle de certains monuments, tel le Colisée, et même en 3D pour le Forum, le visiteur pourra de visu se mettre dans le bain (mea culpa ! dans les thermes). Rome comme si vous y étiez, toujours, sur le site Viva voce, que l'on doit à un universitaire de Belgrade : il a eu la bonne idée de lire dans le texte des écrits de poètes latins et de les enregistrer, afin de donner une idée de "ce que le langage des Romains pouvait être". Ouvrez les oreilles et écoutez, au format MP3, des extraits des Odes d'Horace ou de L'Enéide de Virgile. L'universitaire prévient cependant que cette reconstitution est "supposée", et reste sujette à caution. Elle n'en constitue pas moins un exemple de la manière dont le Net peut faire du latin une langue bien vivante, à défaut d'être utilisée. Et, puisque verba volant, scripta manent, ceux qui n'auraient pas l'oreille accoutumée à la langue de Catulle peuvent également consulter sur leur écran une version écrite.
La radio publique finlandaise, Yle, donne elle aussi à sa manière ses lettres de noblesse modernes au latin : toutes les semaines depuis dix ans, l'actualité internationale est résumée en... latin. Récemment, Nuntii Latini ("Les nouvelles en latin"), bulletin audio unique en son genre, est devenu accessible au monde entier en s'installant sur le Net. Où l'on pourra par exemple constater que le titre de Kofi Annan est en latin "secretarius generalis Nationum Unitarum".
Que les latinistes débutants se rassurent, ils trouveront également à portée de clic de quoi réviser leurs déclinaisons, ou bien de quoi étoffer leur conversation, en piochant par exemple dans la page perso Expressions et citations latines, qui rassemble, et explique, une multitude de citations. Nota bene à l'attention des paresseux de la version et du thème : nous n'avons pas réussi à dénicher de traducteur automatique en ligne.
Laurence Bernaert
SOMMAIRE DES LIENS INTERNET
(cliquez sur le nom du site pour vous y connecter)
Académie de Caen [S]
Le site "lettres" de l'académie de Caen est animé par une nouvelle équipe de quatre professeurs, réunis en comité de lecture : Francis Fontaine (collège Balzac, Alençon), Jocelyne Leparmentier (collège Charcot, Cherbourg), Patrice Tenret (lycée De Gaulle, Caen), Claudine Thévenet (collège Monnet, Ouistreham).
Ce site, en cours de rénovation, comporte depuis janvier 2001 une nouvelle page d'accueil et de nouvelles rubriques, qui n'attendent que votre contribution pour devenir vraiment vivantes et utiles. Voici ces rubriques : les écrivains et la Normandie ;
documents et ressources ; lecture et écriture en partenariat ; des oeuvres
et des auteurs ; savoirs transversaux.
En outre, des ressources pédagogiques donnent accès à des travaux classés par cycle
et par niveau. Les collègues attendent vos envois !
Académie de Versailles [S]
Au sommaire de cette page uniquement consacrée aux Langues Anciennes :
- des serveurs généraux donnant accès à des sites sur les Langues Anciennes
- une bibliographie, banque de données
- des listes de diffusion, forums de discussion, et des adresses d'associations
(l'ArelaCaen et les autres Arelas y sont citées)
- une histoire des textes
- une liste de logiciels, cédéroms, jeux sur l'Antiquité
- des informations sur le péplums
- une rubrique enseigner les L.A. dans divers pays
- de la civilisation, l'histoire, l'art,
l'épigraphie, l'archéologie, la mythologie
- deux bases de données de textes, notes et traductions dans les deux langues :
grec : langue et littérature et latin : langue et littérature
Perseus [S]
Cette riche encyclopédie virtuelle sur l'Antiquité gréco-romaine vous propose les rubriques :
classics (archéologie grecque et romaine) ; papyri (banque de données) ;
English Renaissance (textes de Shakespeare, Marlowe, etc.) ; London (des collections) ; etc.
Dans la page d'accueil, des rubriques announcements (actualités en L.A.) et
exhibition (dossier et exposition, actuellement sur les "Jeux olympiques" et "Hercule").
YLE : Nuntii Latini [S]
Nuntii Latini, conspectus rerum internationalium hebdomadalis, est programma Radiophoniae Finnicae Generalis (YLE) in terrarum orbe unicum.
Sommaire des rubriques proposées :
transcriptio : les informations de la semaine rédigées en latin
recitatio : les mêmes informations en mode radiophonique (fichiers audio)
historia : un historique de YLE
horarium : la programmation radiophonique (horaires et longueurs d'ondes)
libri : une sélection de publications
Collatinus [S]
Le sommaire vous propose les rubriques :
- accueil : présentation du site et moteur de recherche
- logiciels : proposés par l'auteur et classés dans un index, ils
permettent de traduire automatiquement (et approximativement) un texte latin,
d'écouter de la musique grâce à un séquenceur MIDI, etc.
- latin : les programmes, des textes, de la civilisation, etc.
- musique : des extraits musicaux et textes en rapport
- français : des textes, de la grammaire, de l'orthographe
- liens et contacts : liste de sites, contacts en L.A.
Latin pour grands débutants [S]
Un site qui propose aux "grands débutants" (voire...) des rubriques utilitaires :
- des textes, notes et traductions (partielles) de César, Cicéron, Phèdre, Lhomond
- un dictionnaire latin-français que l'on peut consulter sur le site ou bien télécharger (dictionnaire compressé en ZIP) ou encore se procurer en CD-rom
- les premiers pas en langues anciennes : des fiches de langue, syntaxe, morphologie
- quelques points de grammaire: des fiches de grammaire uniquement
- des liens pour l'étude du latin : adresses de sites en L.A.
- le CD-rom du site : il existe, on peut se le procurer...
Citations et expressions latines [S]
Un sommaire vous propose l'étude des expressions usuelles, expressions ou maximes
juridiques, gallicismes, latinismes en français, abréviations, etc. ou encore
des rubriques exposés, étymologie, grammaire, histoire, etc.
La page d'accueil propose des liens comme Latin actualités (Yle),
Latin pour débutants, Latin en Terminale (Lutèce),
Latin narration( récit de voyages en pays scandinaves, avec photos), un Forum de discussion.
Capitolium [S]
Ce site de la Commune de Rome, qui comprend le mot (électoral ?) du maire,
vous propose des informations (en italien ou en anglais) sur les Forums Impériaux
à travers les rubriques brève histoire de la Rome antique, description du site
des Forums impériaux, vie et coutumes dans le Rome antique, QUIZ sur la visite
des Forums impériaux (mais pas sur le cursus honorum du maire... pardon ! de l'édile)
CÉDÉROMS SUR L'ANTIQUITÉ
Ce document de travail nous a été communiqué par Catherine Bourillon qui nous a autorisés à le diffuser avec ses commentaires personnels. La liste a été établie fin 1998. Elle ne demande donc qu'à être régulièrement mise à jour : merci de nous signaler tout nouveau CD-rom (titre, éditeur, année d'édition) avec les remarques et commentaires que vous jugez utiles.
Pour compléter cette rubrique, pensez également à visiter les sites proposés ci-dessus dans la rubrique des liens
L'ANTIQUITÉ GRECQUE ET ROMAINE
LA GRÈCE
ROME ET LES ÉTRUSQUES
L'ANTIQUITÉ GRECQUE ET ROMAINE
1. Civilisations disparues : 8 sites historiques reconstitués en 3D, ACTA-EMME, "Découvertes", 1997 (prix ?). Deux cédéroms interactifs + son. PC seulement. "Titres des chapitres : Toutankhamon, Troie, Persépolis, Pompéi, Monte Alban (au Mexique), Les Anasazis (aux Etats-Unis), L'Ile de Pâques). Assez beau et attractif car on peut entrer et se déplacer dans les monuments."
2. Les Grands hommes de l'antiquité, MPO, "L'essentiel du savoir", 1996 (prix ?). Un cédérom + son. PC ou MAC.
3. A la découverte de l'architecture antique : visitez les merveilles de l'Antiquité, MEDIO, 1994 (prix ?). Un cédérom interactif + son. PC seulement.
4. La Mythologie antique : rencontre avec les dieux et les héros, ODA-Louvre, 1997 (300F). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. "La mythologie gréco-romaine ! Très bonne qualité mais navigation difficile et impossibilité d'imprimer"
5. Les Civilisations antiques : explorez le monde mystérieux du passé, Microsoft, 1994 (prix ?). Un cédérom interactif + son. PC seulement. "L'Egypte, la Grèce, le monde romain. Beaucoup d'erreurs."
6. La Conquête de l'archéologie moderne : revivez l'aventure des archéologues français en Grèce, Génération 5 Multimédia, "Découverte", 1996, (260F). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. "Titres des chapitres : L'Ecole française d'Athènes, Les premières fouilles (Santorin, Le Ptoïon, Trézène, Tégée, Orchomène), Delphes, Thasos, Un autre regard. TB, mais difficile pour de jeunes élèves, et austère. Le faire consulter en cours et sous la conduite du professeur."
7. L'Encyclopédie de la mythologie classique : Rome et la Grèce, EMME Interactive, date ? (prix ?). Un cédérom interactif + son. PC seulement ?. "Pas trop mauvais ; pour non-spécialistes, ou pour une utilisation sélective sous la conduite du professeur."
LA GRÈCE
1. Perseus 2.0 : Interactive Sources and Studies on Ancient Greece, Yale University Press, 1996. Seulement Mac (pour le moement) (2000F?) "La seule véritable banque de données scientifique et pédagogique sur la Grèce ancienne."
2. La Civilisation de la Grèce antique, Florix Multimédia, 1996 ou 97 ou 98 (350F). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. "Pas très bon ; pour non-spécialistes, ou pour une utilisation sélective sous la conduite du professeur."
3. Délos : base de données d'images archéologiques, Génération 5 Multimédia, "Découverte", 1996, (400F). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. "Bon mais difficile pour de jeunes élèves. Le faire consulter en cours, sous la conduite du professeur qui doit fournir des explications et guider les élèves."
4. Ulysse, Arborescence, 1995, (1OOF). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. En français ou en anglais. "Nul car très réducteur, même pour de très jeunes élèves et en consultation autonome. Les QCM sont inutilisables car stupides."
5. Eurisko : à la découverte de la Grèce antique, Joli Ciel, 1994-1995, (400F). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. "Nul, même pour de très jeunes élèves et en consultation autonome. Les QCM sont inutilisables car stupides. Beaucoup d'erreurs."
6. Voyage en Grèce secrète et magique, ACTA-EMME, 1997 (120F). Un cédérom interactif + son. PC seulement. "Nul, sauf pour préparer un séjour stupide en Grèce."
7. L'Aventure d'Alexandre le Grand : la Grèce, berceau de notre civilisation, ARTEA, 1997. (prix ?). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. "Pas très bon."
8. Damalis, merveilles de la Grèce antique, Génération 5, 1999. (prix ?). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. "Des informations diverses, de belles illustrations"
ROME ET LES ÉTRUSQUES
1. L'Empire romain, Florix Multimédia, 1996 ou 97 ou 98, (350F). Un cédérom interactif + son. PC ou MAC. "Pas très bon ; pour non spécialistes, ou pour une utilisation sélective sous la conduite du professeur."
2. Pompéi, Paroles d'images "Histoire", 1997 (prix ?). Un cédérom interactif + son. PC seulement ? "Pas mal, mais un peu à l'emporte-pièce dans certains chapitres ; le professeur doit apporter des précisions et des informations complémentaires."
3. Pompéi : virtual tour, édition ? date ? prix ? Un cédérom interactif + son. PC seulement ? "Assez beau et attractif car on peut entrer et se déplacer dans les monuments."
4. Etruschi : la civilta etrusca, édition ? date ? prix ?. Un cédérom interactif + son. PC seulement ? "En italien ; bon."
|
|